Вывески, надписи и объявления на польском
В статье мы собрали полную подборку наиболее распространенных надписей на дорожных знаках, вывесках магазинов и учреждений, рекламных плакатов. Надеемся, представленная информация поможет легче ориентироваться на улицах польского города, найти нужную социальную службу, узнать, в каком магазине проходят распродажи и есть хорошие скидки.
Основные дорожные знаки и сервисы на польском
- przejście dla pieszych – пешеходный переход;
- podziemne przejście dla pieszych – подземный переход;
- przejście zabronione – проход запрещен;
- przejście drugą stroną ulicy – проход по другой стороне улицы;
- droga wewnętrzna – внутренняя дорога, дорога необщего пользования;
- strefa ruchu – территория, которая относится к внутренним дорогам, и на которой действуют все правила дорожного движения, как и на дороге общего; перечеркнутая надпись означает, что на этом участке дороги польские ПДД являются необязательными;
- obwodnica – объездная дорога;
- objazd – объезд;
- zmiana pierwszeństwa – изменение преимущества (к примеру, когда дорога не является главной или начинается одностороннее движение);
- zmiana organizacji ruchu – изменение организации движения;
- wypadek – дорожно-транспортное происшествие;
- roboty drogowe – дорожные работы (ремонт дороги);
- przejazd kolejowy – железнодорожный переезд;
- stacja benzynowa – автозаправка;
- stacja kontroli pojazdów – техобслуживание.
Вывески на вокзалах Польши
- dworzec – вокзал;
- wyjście do miasta – выход в город;
- kasa biletowa – билетная касса;
- kasa nieczynnа – касса не работает;
- dojście na perony – выход на перрон;
- informacje dotyczące zmian w rozkładzie jazdy – изменения в расписании движения;
- informacja – справочная;
- dla palących (nie palących) – для курящих (некурящих).
Запрещающие и предупреждающие надписи в городе
- nie deptać trawników – по газонам не ходить;
- nie śmiecić – не мусорить;
- nie dotykać – не трогать;
- prosimy nie karmić gołębi – не кормите голубей;
- prosimy nie karmić zwierząt – не кормите животных;
- wstęp wzbroniony – вход запрещен;
- zakaz wstępu – входа нет, вход запрещен;
- teren prywatny. wstęp wzbroniony – частная территория. вход запрещен;
- uwaga! obiekt monitorowany – внимание! объект находится под видеонаблюдением;
- nieupoważnionym wstęp wzbroniony – посторонним вход запрещен;
- zakaz palenia – курить запрещено;
- zakaz wyprowadzania psów – выгул собак запрещен;
- zakaz parkowania – парковка запрещена;
- świeżo malowane – окрашено.
Посмотрите короткое видео, чтобы точно не нарушать общественные правила в Польше и не получить штраф
Реклама и акции в торговых объектах Польши:
- lokal do wynajęcia – помещение сдаётся в аренду;
- na sprzedaż – продаётся;
- rabaty – скидки;
- gratis – бесплатно;
- promocja – товар на акции;
- nowość – новинка;
- wyprzedaż – распродажа;
- sprzedam – продам;
- kupię – куплю.
Вывески и надписи в торговых объектах:
- wejście – вход;
- wejście obok – вход рядом;
- wyjście – выход;
- ciągnąć – тянуть (на себя);
- pchać – толкать (от себя);
- sklep całodobowy – круглосуточный магазин;
- sklep spożywczy – продовольственный магазин;
- hurtownia – оптовый магазин;
- tania odzież – дешевая одежда (секонд-хенд);
- sklep monopolowy – магазин алкогольной продукции;
- masarnia – мясной магазин;
- owoce i warzywa – фрукты и овощи;
- kwiaty – цветы;
- części samochodowe – автозапчасти.
Вывески и надписи на социальных учреждениях:
- posterunek policji – полицейский участок;
- straż miejska – городская охрана;
- komenda główna policji – штаб полиции;
- straż pożarna – пожарная служба;
- remiza strażacka – пожарная станция;
- pogotowie ratunkowe – скорая помощь;
- szpital – больница;
- szkoła podstawowa — школа;
- liceum – лицей ;
- przedszkole – детский сад;
- żłobek – ясли-сад;
- szkoła policealna – школа (техникум) для взрослых;
- naprawa – ремонт;
- fryzjer damski / męski – парикмахер женский / мужской;
- salon kosmetyczny – косметический салон;
- szewc, naprawa obuwia – ремонт обуви;
- pralnia – химчистка;
- biuro rachunkowe – бухгалтерские услуги;
- nauka jazdy – курсы вождения;
- kursy językowe – языковые курсы;
- jubiler – ювелир;
- biuro podróży – турагентство;
- kantor – обмен валют.
Автор статьи: Дмитрий Загацкий — преподаватель PolskiPapa