Транскрипция польского алфавита зачем ее знать
Польский алфавит состоит из 32 букв. Особенность польского алфавита является то, что славянские звуки в нем записываются латинскими буквами. Чтобы научиться читать на польском и освоить характерное для этого языка произношение, следует познакомиться с правилами транскрипции.
Что касается букв в польском алфавите, то звуки, которые их передают, можно разделить на следующие категории:
- полностью или почти совпадают со звуками в русском или белорусском языке;
- не совпадают со звуками в русском или белорусском языке.
Буквы польского алфавита, которые схожи с буквами в русском или белорусском языке.
Буква польского языка
Буква русского языка
Буква польского языка
Буква русского языка
А
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
А
Б
Ц
Д
Э
Ф
Г
Х
И
Й
К
M
N
O
P
S
T
U
Y
W
Z
М
Н
О
П
С
Т
У
Ы
В
З
Буквы польского алфавита, звуки которых не похожи на русские или белорусские:
- L примерно как «ль», но произносится тверже
- Ł что-то между «л» и «в», напоминает звук, который производит «ў» в белорусском языке. Чтобы произнести „ł”, произнесите „в” только губами.
Обратите внимание
В польском алфавите нет следующих латинских букв: X, Q, V. Однако, читая тексты на польском, можно встретить эти буквы. Правда слова, в которых есть эти буквы, пишутся не на польском, а на том языке, в которым они существуют. В основном такие буквы встречаются в иностранных именах и фамилиях, географических названиях, названиях брендов (например Volksvagen).
Польские диграфы (две буквы, передающие один звук)
Сh [х] Cz *[ч] Dz [дз] Dź [джь] Dż [дж] Rz **[ж] Sz [ш]
* – твердая [ч];
** – после глухих согласных произносим [ш].
Некоторые буквосочетания нужно просто запомнить:
Dzi [джи] Ci [чи] Si [ши] Zi [жи] Drz [дж]
Поскольку в польском языке нет мягкого знака, мягкость согласным придают следующие диграфы:
Io, jo [ьо] Ia, ja [я] Iu, ju [ю] Ie, je [є] Ió, jó [ю]
Роль мягкого знака в польском языке также играет символ [′] над некоторыми буквами: ć, ń, ź
Буквы «ą» і «ę» звучат по-разному, это зависит от соседства с разными буквами.
В конце слова и перед: s, z, ś, ź, rz, sz, ż, w, f, ch – как носовые гласные. Перед:
d, t, dz, c,cz
b, p
g, k
l, ł
ć (ci), dź (dzi)
[он], [эн]
[ом], [эм]
[эн] с длинным [ŋ], [он]
[o], [э]
[онь], [энь]
Существуют случаи, когда две буквы (или сочетания букв) производят один звук;
dzi [dź]; zi [ź]; ó [u]; rz [ż]; si [ś]; ch [h]; ni [ń]; ci [ć].
В заключение приведем примеры общеупотребительных польских выражений с транскрипцией:
- Dobranoc! [добраноц] – Доброй ночи!
- Cześć! / Witaj! (Witajcie!) [чэшьчь! / вітай! (вітайче!)] – Привет!
- Miło mi pana / panią widzieć [міўо мі пана / паньо» віджечь] – Рад вас видеть.
- Cieszę się że pana / panią widzę [чешэ ше жэ пана / паньо” відзэ] – Рад вас видеть.
- Bardzo dobrze, dziękuję [бардзо добже, дженкуе] – Очень хорошо, спасибо
- Dziękuję, dobrze. A ty / pan /pani /państwo? [джєнкуе, добжэ. а ты / пан / пані / паньство?] – Спасибо, хорошо. А ты? (а вы?)
- Fatalnie. Jestem chory [фатальне, естэм хоры] – Ужасно, я болен.
- Nieźle. Wszystko w porządku [нєжьле, вшистко в пожондку] – Неплохо. Все в порядке.
- Tak sobie [так собе] – Так себе.
- Czy pan / pani jest w domu? [чы пан / пані єст в дому?] – Вы дома?
- Wspaniale! / Doskonale [вспаняле/ досконале] – Замечательно!
- Co nowego? [цо новэґо] – Что нового? (как дела?)
- Co słychać? [цо слыхачь] – Как дела?
- Jak się pan / pani ma? [як ше пан / пані ма] – Как у вас дела?
- Jak się masz [як ше маш] – Как у тебя дела?
- Jakie miłe spotkanie! [яке милэ споткане] – Какая приятная встреча!
Автор статьи: Дмитрий Загацкий — преподаватель PolskiPapa