Тема: Польский для начинающих: как рассказать о возрасте
Сегодня поговорим о возрасте. В польском языке есть несколько способов задать вопрос о возрасте, также стоит обратить внимание на использование цифр.
Возраст по-польски будет wiek [век].
Спросить о возрасте можно следующим образом:
Ile masz lat? – Сколько тебе лет? (Используем эту форму, если обращаемся на «ты»).
Ile pan ma lat? – Сколько вам лет? (Используем, когда спрашиваем у мужчины).
Ile pani ma lat? – Сколько вам лет? (Используем, когда спрашиваем у женщины).
Также вопрос о возрасте можно задать так:
Ile masz zim? – Сколько тебе зим?
Ile sobie liczysz wiosenek? – Сколько тебе вёсен?
Ile Ci stuknęło zim? – Сколько тебе стукнуло зим?
Однако помните, что данные выражениями являются сленговыми и используются только при общении с друзьями и знакомыми.
Год, года, лет на польском
Обратите внимание, что слово rok – год – используется только в сочетании с цифрой 1.
Например: Moja córka ma jeden rok – Моей дочери один год.
Если последняя цифра возраста 2, 3, 4 (за исключением 12), то в сочетании с цифрами используется слово lata – года.
Pan Tomasz ma 42 lata. – Пану Томашу 42 года.
Jego babcia ma 83 lata. – Его бабушке 83 года.
Nasz nowy dyrektor jest młody, ma 34 lata. – Наш директор молодой, ему 34 года.
Остальные цифры используются в сочетании со словом lat – лет.
Moj ojciec ma 41 lat. – Моему отцу 41 год.
Nasz syn jeszcze nie chodzi do szkoły, ma tylko 5 lat. – Наш сын ещё не ходит в школу, ему всего 5 лет.
Znana polska pisarka Olga Tokarzczuk ma 60 lat. – Известной польской писательнице Ольге Токарчук 60 лет.
Mąż Karoliny ma 37 lat. – Мужу Каролины 37 лет.
Сказать о возрасте человека можно, используя частицы latek, latka.
Например:
21-latek został zatrzymany przez policję — 21-летнего молодого человека задержала полиция.
25-latka wygląda teraz zupełnie inaczej — 25-летняя девушка сейчас выглядит совсем по-другому.
Как сказать на польском о возрасте приблизительно
Mam prawie 30 lat — Мне почти 30 лет.
Sądzimy, że to był mężczyzna w wieku około 50 lat — Мы считаем, что это был мужчина в возрасте около 50 лет
Чтобы назвать примерный возраст человека, можно также пользоваться частицами latek, latka.
Например:
Jestem najmłodszą córką i tą jedyną trzydziestolatką w rodzinie, która jeszcze nie dorobiła się dzieci. — Я — младшая дочь и единственная тридцатилетняя женщина в семье, у которой ещё нет детей (в данном случае идёт речь о женщине в возрасте от 30 до 40 лет).
Coraz więcej pięćdziesięciolatków pracuje — Всё больше и больше пятидесятилетних людей работает (в данном случае идёт речь о людях в возрасте от 50 до 60 лет).
Возрастные этапы на польском
В теме возраста не обойтись без обсуждения периодов взросления. Рассмотрим, как называют людей с рождения до старости.
- Noworodek — новорожденный;
- Niemowlę — младенец, грудной ребёнок;
- Dziecko — ребёнок;
- Nastolatek — подросток;
- Dorosły człowiek — взрослый человек;
- Starszy człowiek, człowiek w podeszłym wieku — пожилой человек.
Возможно, вам также пригодится склонение слова rok:
Падеж | Ед. число | Мн. число |
Mianownik (kto? co?) | rok | lata |
Dopełniacz (kogo? czego?) | roku | lat |
Celownik (komu? czemu?) | rokowi | latom |
Bernik (kogo? co?) | rok | lata |
Narzędnik (kim? czym?) | rokiem | latami |
Miejscownik (o kim? o czym?) | o roku | o latach |
Wołacz (o, …) | o, roku | lata |
Пример использования слова «возраст» и цифр, связанных с возрастом:
— Ile pani ma lat?
— Wiesz, w Polsce nie pytamy kobiet o wiek, bo to trochę nieelegancko. Ale nie ma problemu, mam 46 lat.
— Сколько вам лет?
— Ты знаешь, в Польше не спрашивают женщин о возрасте, это немного неприлично. Но все в порядке, мне 46 лет.
On jest mniej więcej w tym samym wieku co ty – Он примерно того же возраста, что и ты.
Co robić, jeśli wiek lub problemy zdrowotne ograniczają twoje możliwości? – Что делать, если возраст или проблемы со здоровьем ограничивают твои возможности?
Автор статьи: Дмитрий Загацкий — преподаватель PolskiPapa