Польский для начинающих: как рассказать о возрасте
Сегодня поговорим о возрасте. В польском языке есть несколько способов задать вопрос о возрасте, также стоит обратить внимание на использование цифр.
Возраст по-польски будет wiek [век].
Спросить о возрасте можно следующим образом:
Ile masz lat? – Сколько тебе лет? (Используем эту форму, если обращаемся на «ты»).
Ile pan ma lat? – Сколько вам лет? (Используем, когда спрашиваем у мужчины).
Ile pani ma lat? – Сколько вам лет? (Используем, когда спрашиваем у женщины).
Также вопрос о возрасте можно задать так:
Ile masz zim? – Сколько тебе зим?
Ile sobie liczysz wiosenek? – Сколько тебе вёсен?
Ile Ci stuknęło zim? – Сколько тебе стукнуло зим?
Однако помните, что данные выражениями являются сленговыми и используются только при общении с друзьями и знакомыми.
Год, года, лет на польском
Обратите внимание, что слово rok – год – используется только в сочетании с цифрой 1.
Например: Moja córka ma jeden rok – Моей дочери один год.
Если последняя цифра возраста 2, 3, 4 (за исключением 12), то в сочетании с цифрами используется слово lata – года.
Pan Tomasz ma 42 lata. – Пану Томашу 42 года.
Jego babcia ma 83 lata. – Его бабушке 83 года.
Nasz nowy dyrektor jest młody, ma 34 lata. – Наш директор молодой, ему 34 года.
Остальные цифры используются в сочетании со словом lat – лет.
Moj ojciec ma 41 lat. – Моему отцу 41 год.
Nasz syn jeszcze nie chodzi do szkoły, ma tylko 5 lat. – Наш сын ещё не ходит в школу, ему всего 5 лет.
Znana polska pisarka Olga Tokarzczuk ma 60 lat. – Известной польской писательнице Ольге Токарчук 60 лет.
Mąż Karoliny ma 37 lat. – Мужу Каролины 37 лет.
Сказать о возрасте человека можно, используя частицы latek, latka.
Например:
21-latek został zatrzymany przez policję — 21-летнего молодого человека задержала полиция.
25-latka wygląda teraz zupełnie inaczej — 25-летняя девушка сейчас выглядит совсем по-другому.
Как сказать на польском о возрасте приблизительно
Mam prawie 30 lat — Мне почти 30 лет.
Sądzimy, że to był mężczyzna w wieku około 50 lat — Мы считаем, что это был мужчина в возрасте около 50 лет
Чтобы назвать примерный возраст человека, можно также пользоваться частицами latek, latka.
Например:
Jestem najmłodszą córką i tą jedyną trzydziestolatką w rodzinie, która jeszcze nie dorobiła się dzieci. — Я — младшая дочь и единственная тридцатилетняя женщина в семье, у которой ещё нет детей (в данном случае идёт речь о женщине в возрасте от 30 до 40 лет).
Coraz więcej pięćdziesięciolatków pracuje — Всё больше и больше пятидесятилетних людей работает (в данном случае идёт речь о людях в возрасте от 50 до 60 лет).
Возрастные этапы на польском
В теме возраста не обойтись без обсуждения периодов взросления. Рассмотрим, как называют людей с рождения до старости.
- Noworodek — новорожденный;
- Niemowlę — младенец, грудной ребёнок;
- Dziecko — ребёнок;
- Nastolatek — подросток;
- Dorosły człowiek — взрослый человек;
- Starszy człowiek, człowiek w podeszłym wieku — пожилой человек.
Возможно, вам также пригодится склонение слова rok:
Падеж
Ед. число
Мн. число
Mianownik (kto? co?)
rok
lata
Dopełniacz (kogo? czego?)
roku
lat
Celownik (komu? czemu?)
rokowi
latom
Bernik (kogo? co?)
rok
lata
Narzędnik (kim? czym?)
rokiem
latami
Miejscownik (o kim? o czym?)
o roku
o latach
Wołacz (o, …)
o, roku
lata
Пример использования слова «возраст» и цифр, связанных с возрастом:
— Ile pani ma lat?
— Wiesz, w Polsce nie pytamy kobiet o wiek, bo to trochę nieelegancko. Ale nie ma problemu, mam 46 lat.
— Сколько вам лет?
— Ты знаешь, в Польше не спрашивают женщин о возрасте, это немного неприлично. Но все в порядке, мне 46 лет.
On jest mniej więcej w tym samym wieku co ty – Он примерно того же возраста, что и ты.
Co robić, jeśli wiek lub problemy zdrowotne ograniczają twoje możliwości? – Что делать, если возраст или проблемы со здоровьем ограничивают твои возможности?
Автор статьи: Дмитрий Загацкий — преподаватель PolskiPapa