Слова trzeba, można, warto в польском: как правильно употреблять
В польском языке существует 10 частей речи, из них 5 изменяемых (odmienne): rzeczownik (существительное), przymiotnik (прилагательное), zaimek (местоимение), liczebnik (числительное), czasownik (глагол) и 5 неизменяемых (nieodmienne): przysłówek (наречие), przyimek (предлог), spójnik (союз), wykrzyknik (междометие), partykuła (частица). Однако есть в польском слова, которые не попадают под эту классификацию. К ним относятся безличные глаголы (czasowniki niewłaściwe):
- trzeba (нужно),
- można (можно),
- warto (стоит).
В отличие от других глаголов у них нет инфинитива, а спрягаются они только по временам и наклонениям. Для начинающих изучать польский язык с нуля объясняем, как правильно использовать эти слова.
Для чего нужны безличные глаголы
В предложениях безличные глаголы, как правило, являются составной частью сказуемого. Поэтому после этих глаголов в предложении обычно следует инфинитив. Иногда безличные глаголы сами по себе могут выступать в качестве сказуемого.
Trzeba
Данный глагол используется в значении нужно, необходимо что-то сделать.
Пример:
Trzeba zawołać fachowca. – Нужно позвать специалиста.
Nie zgadzam się z poglądem, że trzeba uczyć się łaciny, by lepiej zrozumieć angielski. – Я не согласен с мнением, что нужно учить латинский язык, чтобы лучше понять английский.
Trzeba zdecydować, czy pojedziemy jutro nad rzekę. – Нужно решить, поедем ли мы завтра на реку.
Można
Данный глагол используется в значении можно что-то сделать.
Пример:
Można mu o tym powiedzieć. – Можно ему об этом сказать.
Czy można parkować na chodniku? – Можно ли парковаться на тротуаре?
Czy można użyć środka ochrony roślin po upływie terminu ważności? – Можно ли использовать средства для защиты растений по истечение срока годности?
Warto
Данный глагол используется в значении стоит.
Пример:
Andrzej chciał zadać pytanie, ale uznał, że nie warto. – Анджей хотел задать вопрос, но решил, что не стоит.
Czy warto powierzyć swoje oszczędności bankowi? – Стоит ли доверить банку свои сбережения.
Zobacz, jakie nowości na Netflix warto obejrzeć w tym miesiącu. – Узнай, какие новинки на Netflix стоит посмотреть в этом месяце.
Спряжение czasowniki niewłaściwe в польском
Безличные глаголы можно использовать в прошедшем и будущем времени.
Прошедшее время глагола:
Trzeba było — нужно было.
Można było — можно было.
Warto było — стоило.
Будущее время глагола:
Trzeba będzie — нужно будет.
Można będzie — можно будет.
Warto będzie — стоит (сделать).
Кроме того, безличные глаголы trzeba, można, warto могут употребляться в условном наклонении:
Trzeba by było
Trzeba by było wymienić te opony. – Нужно было бы поменять эти шины.
Można by było
Można by było jej trochę pomóc. Nie powinna robić wszystkiego sama. – Можно было бы ей немного помочь. Она не обязана все делать сама.
Warto by było
Warto by było rzucić palenie. – Стоило бы бросить курить.
Безличные глаголы могут использоваться с частицой nie: nie trzeba – не нужно; nie można – невозможно, нельзя; nie warto – не стоит.
Примеры:
Nie trzeba kupować całego mieszkania, by inwestować w nieruchomości. – Не нужно покупать целую квартиру, чтобы инвестировать в недвижимость.
Nie można połączyć się z tą siecią. – Невозможно подключиться к этой сети.
Jakich ubrań nie warto wkładać jeśli podróżujesz samolotem? – Какую одежду не стоит надевать, если путешествуешь самолетом?
Пример текста на польском языке с использованием czasowniki niewłaściwe
Przed wyjazdem na studia do Niemiec trzeba złożyć podanie o przyjęcie na uniwersytet. Warto jednak wcześniej zebrać trochę informacji o danej uczelni i mieście, w którym się ona znajduje. Wszystko można znaleźć w internecie, na przykład, na czym trzeba się skupić podczas studiów, a czego nie wolnо robić. Przed wyjazdem trzeba wybrać środek komunikacji, którym tam się można dostać. – Перед отъездом на учебу в Германию нужно подать заявление о принятии в университет. Стоит, однако, заранее собрать информацию о данном учебном заведении и городе, в котором оно находится. Все можно найти в интернете, например, на чем нужно сосредоточиться во время учебы, а чего, наоборот, нельзя делать. Перед поездкой нужно выбрать вид транспорта, на котором туда можно добраться.