Рождество в Польше: традиции, блюда, лексика

Первая звезда – pierwsza gwiazdka

Издавно в Сочельник высматривали появление на небе первой звезды. Она символизирует Вифлиемскую Звезду, которая привела трех волхвов к месту, где появился на свет Христос. Первая звезда свидетельствует о том, что Спаситель родился и начинается праздник. 

Накрытие стола для гостя —  nakrycie dla niespodziewanego gościa

В Польше существует поговорка «Гость в дом – Бог в дом» (Gość w domu, to Bóg w domu). Поэтому, если во время ужина н пороге появляется нежданный гость, его следует впустить и накормить. Для этого на стол специально добавляется один столовый прибор. Данная традиция связана с тем, что перед рождением Христа, святой Иосиф и Мария скитались и никто не хотел их приютить. 

Чтение фрагмента Библии и молитва – оdczytywanie fragmentu z Biblii i modlitwa

Сочельник начинается с совместной молитвы и чтения фрагмента Библии, в котором рассказывается о рождении Иисуса Христа. Эта традиция является духовной подготовкой к трапезе. 

Деление оплатком — dzielenie się opłatkiem

Оплаток – пресный хлеб, символизирующий Тело Христово, освященный в костеле. Хлеб белый, что символизирует чистоту и невинность. Обычно на оплатке изображен фрагмент из жизни Христа. Перед праздничным ужином члены семьи делятся оплатком, то есть каждый должен отломить кусок оплатка другого человека и дать ему отломить свой. При этом происходит обмен пожеланиями. По традиции первым преломить оплаток должен старший член семьи. После этого начинается ужин. Деление оплатком – знак взаимной жертвы и готовности делиться с близкими последним.

Примеры пожеланий при делении оплатком:

Niech spełniają się wszystkie Twoje marzenia, a tegoroczne Święta Bożego Narodzenia będą piękne, pełne ciepła i miłości – Пусть исполняются все твои мечты, а Рождественские праздники в этом году будут радостными, полными тепла и любви

Życzę wszystkiego, co w życiu najbardziej wartościowe: ogromu miłości, zdrowia, oddanych przyjaciół i sukcesów w życiu osobistym i zawodowym – Желаю всего, что в жизни наиболее ценно: любви, здоровья, преданных друзей и успехов в личной жизни и работе.