Польские слова для проезда в общественном транспорте
В данной статье мы приведем названия различных видов общественного транспорта на польском языке, приведем примеры фраз, которые могут пригодится до или во время поездки, а также расскажем о некоторых особенностях работы общественного транспорта в Польше
Виды транспорта на польском
Metro [мэтро] — метро
Pociąg [поцёнг] — поезд
Autobus [аутобус] автобус
Tramwaj [трамвай] трамвай
Taksówka [таксувка] такси
Trolejbus [тролэйбус] троллейбус
Последний вид транспорта является довольно редким в Польше. Троллейбусы функционируют только в трех городах: Гдыне, Люблине и Тыхах. Что касается метро, то на настоящий момент оно функционирует только в столице страны – Варшаве.
Если Вы хотите сказать, что едете в том или ином виде транспорта, используйте следующую конструкцию:
Jadę [ядэн] — еду + название транспортного средства в Творительном падеже.
Например:
Jadę autobusem – Я еду в автобусе
Jadę taksówką – Я еду в такси
Jadę pociągiem – Я еду в поезде
Вот еще несколько полезных слов
Dworzec [двожэц] — вокзал
Dworzec kolejowy [двожэц колейовы] – железнодорожный вокзал
Przystanek [пшыстанэк] -остановка
Przystanek autobusowy [пшыстанэк аутобусовы] – автобусная остановка
Peron [пэрон] — перон
Bilet normalny [билэт нормальны] –обычный билет
Bilet ulgowy [билэт ульговы] – льготный билет
Bilet wielorazowy [билэт велёразовы]
Bilet okresowy [билэт окрэсовы] билет на определенный период
Kasa biletowa [каса билэтова] – билетная касса
Biletomat [билэтомат] – билетомат
Rozklad jazdy [расписание движения] – расписание движение
Кстати: Аббревиатура PKP означает Polskie Koleje Państwowe – Польские Государственные Железные Дороги
Аббревиатура PKS (Polska Komunikacja Samochodowa) – будет означать автобусного перевозчика.
Билеты на поезд, междугородний или международный автобус можно заказать по интернету, либо приобрести в кассе вокзала. Что касается проезда в городских автобусах, то в крупных городах вы можете приобрести билеты на проезд в специальных устройствах, которыми оборудованы автобусы. Наличными оплата не производится, воспользуйтесь банковской карточкой. Для начала выбирайте вид билета (обычный или льготный), а потом произведите оплату. Бумажной версии билета не существует, он будет привязан к Вашей карте.
Польские фразы для проезда в общественном транспорте
Вот выражения, которые могут понадобиться до или во время поездки, для того, чтобы обратиться к прохожим и пассажирам:
1. Przepraszam, gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy? – Извините, где находится ближайшая автобусная остановка?
2. Przepraszam, gdzie jest dworzec kolejowy? – Извините, где находится железнодорожный вокзал?
3. Gdzie mogę kupić bilet? – Где я могу купить билет?
4. Jak zapłacić za bilet? – Как заплатить за билет?
5. Czy mogę kupić bilet u kierowcy? – Я могу купить билет у водителя?
6. Płatność gotówką lub kartą? – Оплата наличными или картой?
7. Chcę dojechać do … (galerii handlowej, muzeum, stadionu) – Я хочу доехать до … (торгового центра, музея, стадиона).
8. Na którym przystanku mam wysiąść? – На какой остановке я должен (должна) выйти?
9. O której godzinie odjeżdża pociąg do … (Warszawy, Krakowa, Wrocławia)? – В котором часу отправляется поезд в … (Варшаву, Краков, Вроцлав)?
10. Który autobus jedzie do szpitala? – Какой автобус едет до больницы?
11. Ile kosztuje bilet? – Сколько стоит билет?
12. Jak długo jedzie ten pociąg? – Как долго едет этот поезд?
13. Czy mogłbym (mogłabym) zamówić taksówkę? – Я могу заказать такси?
14. Skąd odjeżdża pociąg (autobus) do …? – Откуда отправляется автобус (поезд) до …?
15. Przepraszam jak mam dojść do metra? – Извините, как пройти к метро?
16. Czy mam przesiadać? – Мне нужно пересаживаться?
Автор статьи: Дмитрий Загацкий — преподаватель PolskiPapa