Польская орфография: полное руководство к применению
В настоящей статье мы подготовили краткий, но исчерпывающий обзор основных правил орфографии польского языка.
Правописание и произношение слов с буквой z и диграфом rz в польском
Как буква ż, так и диграф rz произносятся как звук [ж] (np. może — может, morze — море), а иногда как звук [ш] (masaż — массаж). Также в польском языке есть слова, которые звучат одинаково, но имеют разное значение, например masaż (массаж) и masarz (мясник), morze и może.
Букву z следует писать в случаях:
- при склонении существительных по падежам или в однокоренных словах ż меняется на g — może (может) – mógł (мог), z — pokażę (покажу) – pokazać (показать), zi — przewożę (перевожу) – przewozić (перевозить), ś — wyżej (выше) – wysoko (высоко), h — watażka (ватажка) – wataha (ватага). Запомните слова-исключения: żaba (жаба), gżegżółka (кукушка), różowy (розовый), żal (печаль), pożar (пожар).
Диграф rz следует писать в случаях:
при склонении существительных по падежам или в однокоренных словах вместо звука ж появляется звук р. Например: morze (море) – morski (морской), dwór (двор) — dworze (дворе).
- rz пишется после букв b (brzoza — берёза), p (przygoda — природа), t (potrzeba — потребность), d (drzewo — дерево), k (skrzydełko — крылышко), g (pielgrzymka — паломничество), ch (chrzciny — крестины), j (spojrzeć — посмотреть), w (wrzask — шум). Исключения: pszczoła (пчела), wszędzie (везде), wszyscy (все), kształcić (обучать, формировать), kształt (форма), pierwszy (первый).
- rz пишется в словах, которые заканчиваются нa arz (malarz — художник), (piłkarz — футболист), erz (rycerz — рыцарь), (harcerz — скаут), mierz (Włodzimierz — Владимир).
Правописание и произношение слов с буквой ó в польском
Буква ó произноситься в польском как звук [у].
- при склонении существительных по падежам или в однокоренных словах звук [у] меняется на o — dróżka (дорожка) – droga (дорога); e — pióro (перо) – piętrze (перья); a — wrócić (вернуться) – wracać (возвращаться);
- в окончаниях существительных в Родительном падеже во множественном числе: oficerów (офицеров), profesorów (профессоров);
- в существительных, оканчивающихся на ówka: (główka — головка), ówna: (młynarzówna — дочь мельника). Исключения: zasuwka (засов, задвижка), skuwka (колпачок), odkuwka (заготовка).
Правописание и произношение слов с буквой u в польском
Буква u произноситься в польском как звук [у].
Букву u следует писать в случаях:
- в окончаниях существительных, мужского рода в родительном, предложном и в редких случаях в дательном падеже (biletu — билета, samolotu — самолёта, o rynku — о рынке, dać synu — дать сыну), а также в окончаниях существительных среднего рода в дательном и в некоторых случаях в предложном падеже (o tangu — о танго, dać dziecku — дать ребёнку);
- в начале слова (ulica — улица, ucho — ухо);
- в глаголах, которые заканчиваются на uję, uje, ujesz, ujecie, ujemy, ujmy, uj, ujcie (pracujesz — работаешь, pracuję — работаю, pracujemy — работаем, pracujcie — работаете);
- в существительных, оканчивающихся на un (opiekun — опекун), unk (opiekunka — опекунка), unek (podarunek — подарок), uch (leniuch — лентяй), uszek (staruszek — старичок), utki (mięciutki — мягенький), uś (tatuś — папа), usia (mamusia — мамочка), unia (babunia — бабушка), unio (tatunio — папочка), um (liceum — лицей), us (dzikus — дикарь).
Правописание и произношение слов с буквой h и диграфом ch в польском
Буква h и диграф ch произносятся как звук [х].
Букву h следует писать в случаях:
- при склонении существительных по падежам или в однокоренных словах h меняется на g — wahać się (колебаться) — waga (вес), ż — druh (друг, товарищ) — drużyna (команда), z — błahy (ничтожный) — błazen (шут).
- в заимствованных словах, начинающихся на hydro, halo, homo, heks, hekto, hemo, hipno, holo, hiper, higro, hetero, helio, hemato. Например: helikopter — вертолёт, halo (алло), hejże (эй же), hej (эй), hura (ура).
Диграф ch пишется в случаях:
- при склонении существительных по падежам или в однокоренных словах ch меняется нa sz: ucha (муха) — muszka (мушка);
- после буквы s — schemat (схема) и в конце слов, например dach — крыша. Например, polach (полях). Исключение: druh -друг, приятель, товарищ.
Правописание слов с буквами ą и ę, буквосочетаний em, en, om,on в польском
Буквы ę и ą произносятся как носовой звук [он].
Буквы ę и ą следует писать в случаях:
- в исконно польских словах перед буквами: s — mięso (мясо), z — więzy (узы), ż — męża (мужа), ś — pięść (кулак), ź — gałąź (ветвь), sz — wywęszyć (вынюхать), ch — wąchać (нюхать);
- в глаголах прошедшего времени перед буквами ł и l: wzięli (взяли), uciąłem (урезал);
- в первом лице глаголов настоящего и будущего времени: zrobię (сделаю), robię (делаю);
- в окончаниях существительных женского рода в винительном и творительном падеже и некоторых существительных мужского рода: poetę (поэта), poetą (поэтом), lalkę (куклу), lalką (куклой).
Словосочетания em, en i om, on следует писать в заимствованных словах перед буквами: p, b, g, t, d, c, k: tembr (тембр), potencjał (потенциал).
Правописание польских слов с буквами i и j
Буквы i и j произносится как [и] и [й] соответственно.
Букву i следует писать в случаях:
- в конце слова после гласной: nadziei — надежды;
- в словах, заканчивающихся нa –ia: skrzynia (ящик) – skrzyni (ящика).
Букву j следует писать в случаях:
- в начале слова перед гласной: jasny (светлый);
- после согласных c, s, z: zjawa (явление), Azja (Азия), sesja (сессия);
- в середине слова перед гласной: zająć (занять).
Автор статьи: Дмитрий Загацкий — преподаватель PolskiPapa