Польская лексика: идем в аптеку
В данной статье мы подготовили для Вас подборку слов и выражений на польском языке, которые вам точно пригодятся при посещении аптеки. Для начала базовые выражения:
Przepraszam, gdzie jest najbliższa apteka? – Извините, где находится ближайшая аптека?
– Czy apteka jest czynna? – Аптека работает?
– Czy mogę kupić to bez recepty? – Могу ли я это купить без рецепта?
– Co pan (pani) poleci? – Что вы посоветуете?
Как на польском объяснить фармацевту проблему
Чтобы рассказать специалисту аптеки, о том, что беспокоит вас и ваших близких, пользуйтесь следующей речевой формулой:
Boli [боли] – болит, bolą [болён] – болят + zaimek (rzeczownik) – местоимение (существительное) при этом используем Biernik — винительный падеж.
Boli (bolą) mnie + ząb (zęby) — У меня болит зуб (болят зубы).
Boli (bolą) cię, pana, pani — У тебя (у мужчины, у женщины) болит (болят) ..
Boli (bolą) go (ją, je) — У него (у нёё, у него (ср.р.) болит (болят)…
Boli (bolą) nas — У нас болит (болят)…
Boli (bolą) was — У вас болит (болят)…
Boli (bolą) ich (je) — У них (м. р. и ж.р.) болит (болят)…
Как на польском сказать о болезненных ощущениях
Boli mnie głowa – У меня болит голова
Boli ją serce – У неё болит сердце
Boli go żąłądek – У него болит желудок
Boli je brzuch – У него болит живот
Bolą nas mięśnie – У нас болят мышцы
Пожаловаться на проблемы со здоровьем можно также, используя глагол mam [мам] – дословно «имею» или jestem [йестэм] – я…
Например:
Mam gorączkę – у меня температура.
Mam kaszel – у меня кашель.
Mam katar – у меня насморк.
Mam alergię – у меня аллергия.
Mam wysokie (niskie) ciśnienie – у меня высокое (низкое) давление.
Jestem przeziębiony – я простужен.
Как на польском объяснить о том, какое лекарство нужно
Если Вам нужно купить лекарство для своих близких, рассказать, на что они жалуются можно так:
Mój ojciec ma migrenę – У моего отца мигрень.
Moja córka czuje się źle – Моя дочь плохо себя чувствует.
Названия лекарственных препаратов на польском будут звучать следующим образом:
Lek [лэк] — лекарство.
Środek [щьродэк] — средство.
Tabletki [таблэтки] — таблетки .
Płyn [плын] – жидкость.
Przeparat [пшэпарат] — препарт.
Maść [мащьчь] – мазь.
Krople [кроплэ] – капли.
Witaminy [витамины] – витамины.
Balsam [бальсам] — бальзам.
Примеры полезных выражений на польском:
Lek na ból zęba – лекарство от зубной боли.
Środek na alergię – средство от аллергии.
Tabletki na biegunkę – таблетки от диареи.
Płyn do płukania gardła – жидкость для полоскания горла.
Przeparat przeciwzapalny – противовоспалительный препарат.
Przeparaty uspokajające – успокоительные препараты.
Maść cynkowa – цинковая мазь.
Krople do oczu – глазные капли.
Witaminy dla dzieci – витамины для детей.
Balsam do płukania jamy ustnej – бальзам для полоскания рта.
Как понять, что написано на польском на упаковке лекарств
На упаковке с лекарствами вы можете увидеть следующие слова и выражения:
Skład – состав.
Wskazania – показания (к применению).
Przeciwskazaniа – противопоказания.
Lek wydawany na receprtę – лекарство выдаётся по рецепту.
Как называются заболевания на польском
Angina [ангина] — ангина.
Astma [астма] — астма.
Grypa [грыпа] — грипп.
Zapalenie płuc [запалэне плуц] – воспаление лёгких.
Krwotok [крвоток] – кровотечение.
Mdłości [мдлощьци] — тошнота.
Zapalenie stawów [запалэне ставув] – воспаление суставов.
Zwichnięcie [звихненьче] — вывих.
Wrzód żołądka [вжуд жолондка] – язва желудка.
Cukrzyca [цукшыца] – диабет.
В заключение приведем пример диалога в аптеке:
— Dzień dobry. Czy mogłaby mi pani pomóc? Kaszlę, kicham, mam ból głowy. — Добрый день. Вы могли бы мне помочь? Я кашляю, чихаю, у меня болит голова.
— Rozumiem. Dam panu syrop na kaszel, witaminę C i aspirynę. — Понимаю. Дам вам сироп от кашля, витамин С и аспирин.
— Ile by to kosztowało? — Сколько это стоит?
— 60 złotych. — 60 злотых
— Dobrze. Potzrebuję także czegoś dla mojej małej córki. Ona jest również przeziębiona. Niestety ma uczulenie na paracetamol. Mogłaby pani coś polecić? — Хорошо. Мне нужно ещё что-нибудь для маленькой дочери. Она тоже простужена. К сожалению, у неё чувствительность к парацетамолу. Вы могли бы что-то порекомендовать?
— Ile ona ma lat? Ten żel byłby dobrym rozwiązaniem. — Сколько ей лет? Этот гель бы подошёл.
Автор статьи: Дмитрий Загацкий — преподаватель PolskiPapa