Подборка польских слов на тему "В гостинице или хостеле"
Во время пребывания в другой стране мы часто сталкиваемся с необходимостью найти и забронировать номер в гостинице. Не зная языка, сделать это довольно сложно, поскольку нужно будет объяснить администратору: какой номер нужен, на какое количество человек будет сделано бронирование, дата заезда. Иногда нужно узнать дополнительную информацию, к примеру, будет ли включено в стоимость номера питание, возможно ли доставка завтрака в номер и другое. Во время проживания в гостинице также потребуются хотя бы несколько фраз на польском язык для общения с персоналом. На пример, для того, чтобы попросить горничную убраться в номере или принести дополнительное одеяло, сообщить о неисправности мебели или оборудования. Обычно персонал в отелях владеет несколькими языками, среди которых обязательно будет английский. Тем не менее, разговаривая по-польски, вы намного быстрее договоритесь с работниками отеля.
Подборка слов и фраз, которые пригодятся при общении с персоналом гостиницы
- Hotel — гостиница
- Hostel — хостел
- Personel hotelu — персонал отеля
- Recepcjonista — администратор
- Pokojowa — горничная
- Portier – портье (швейцар)
- Pracownik techniczny – технический работник
- Kelner — официант
- Kucharz — повар
- Pracownik ochrony — охранник
- Kierownik hotelu — управляющий
- Chciałbym (chciałabym) zarezerwować … – Я хотел бы (хотела бы) зарезервировать…
- Pokój jednoosobowy – одноместный номер
- Pokój dwuosobowy – двухместный номер
- Pokój dla palących (niepalących) – номер для курящих (некурящих)
- Pokój z podwójnym łóżkiem (osobnymi łóżkami) – номер с двуспальной кроватью (отдельными кроватями)
- Pokój z balkonem – номер с балконом
- Pokój z łazienką – номер с ванной комнатой
- Pokój z widokiem na … (park, ulicę, morze) – номер с видом на … (парк, улицу, море).
Как зарезервировать номер в гостинице
- Chciałbym / Chciałabym zarezerwować pokój na … dzień / dni / tydzień / tygodni. – Я хотел бы (хотела бы) зарезервировать номер на … день / дней / неделю / недель.
- Czy są pokoje dla osób niepełnosprawnych? – У вас есть номера для людей с ограниченными возможностями?
- Mam uczulenie na … (kurz, sierść zwierząt ). Czy mają Państwo pokoje dla alergików? – У меня аллергия на … (пыль, шерсть животных). У вас есть номера для аллергиков?
- Czy mógłbym (mogłabym) wpierw zobaczyć pokój? – Могу я сначала посмотреть номер?
- Czy obiad jest wliczony w cenę? – Обед включен в стоимость?
- Czy ręczniki (pościel) są wliczone w cenę? – Полотенца (постельное) белье включены в стоимость?
- Mam psa (kota). Czy można mieszkać ze zwierzętami domowymi? – У меня есть собака (кошка). У вас можно жить с домашними животными?
- Czy w hotelu jest garaż/parking? – В отеле есть гараж (паркинг)?
- Czy pokój jest wyposażony w sejf? – Есть ли в номере в сейф?
- Ile kosztuje pokój …osobowy? – Сколько стоит … местный номер?
Фразы на польском, которые пригодятся во время проживания в отеле
- Przepraszam, gdzie jest mój pokój? – Извините, где находится мой номер?
- Poproszę klucz do pokoju numer… — Пожалуйста, дайте ключ от номера …
- O której jest śniadanie / obiad / kolacja? – В котором часу завтрак / обед / ужин?
- Proszę jutro mnie obudzić o… — Пожалуйста, разбудите меня завтра в …
- Czy mógłby Pan /mogłaby Pani wezwać dla mnie taksówkę? – Вы могли бы вызвать мне такси?
- Jakie jest hasło do wi-fi? – Какой пароль от wi-fi?
- Proszę posprzątać w moim pokoju. – Пожалуйста, уберитесь в моем номере
- Czy mogłbym (mogłabym) prosić o dodatkowy koc / dodatkową poduszkę / dodatkowy ręcznik? – Могу я попросить дополнительный плед / подушку / полотенце?
- Chcę zmienić pokój. — Я хочу сменить номер
- Kiedy mam się wymeldować? – Когда мне нужно выселиться?
- Bardzo nam się tutaj podobało. — Нам здесь очень понравилось
Фразы на польском, которые нужны, если возникла проблема
- Klimatyzacja nie działa – не работает кондиционер
- Ogrzewanie nie działa – не работает отопление
- Klucz nie pasuje – не подходит ключ
- Nie ma ciepłej wody – нет горячей воды
- Okno się nie otwiera – окно не открывается
- W pokoju źle pachnie – в номере плохо пахнет
- Pokój nie jest posprzątany – номер не убран
- Sąsiedzi głośno się zachowują – соседи шумят
Пример диалога с работником отеля
Клиент: Dzień dobry! – Здравствуйте!
Администратор: Dzień dobry!
Клиент: Czy mają Państwo wolne miejsca na jedną dobę? – У вас есть свободные номера на одни сутки?
Администратор: Ma Pan/Pani rezerwację? – Вы резервировали номер?
Клиент: Nie mam. – Нет.
Администратор: Ile osób będzie mieszkać? – Сколько человек будет проживать?
Клиент: Tylko ja. – Только я.
Администратор: Proszę chwilkę poczekać, sprawdzę dostępność w systemie. Tak, jest wolny pokój jednoosobowy. – Подождите минутку, я проверю наличие в системе. Да, есть свободный одноместный номер.
Клиент: Jaka cena? – Сколько он стоит?
Администратор: 140 złotych za dobę. – 140 злотых за сутки.
Kлиент: Czy mogłby Pan / Pani zaoferować coś tańsze? – Вы могли бы предложить что-то дешевле?
Администратор: Tak, jeszcze mamy jedno miejsce w pokoju trzechosobowym. 60 złotych za dobę. – Да, есть еще место в трехместном номере. 60 злотых за сутки.
Kлиент: Czy w tę cenę jest wliczone śniadanie? – Завтрак включен в стоимость?
Администратор: Tak, śniadanie, ręcznikI oraz darmowy dostęp do Wi-fi. – Да, завтрак, полотенца и бесплатный Wi-fi.
Kлиент: Dziękuję, zgadzam się. – Спасибо, мне это подходит.
Администратор: Poproszę Рana / Рani paszport. Do zapłaty — 60 złotych. – Мне нужен ваш паспорт. К оплате 60 злотых.
Клиент: Proszę. – Пожалуйста.
Администратор: Dziękuję. Tu są klucze do Pana pokoju. Pokój znajduje się na 2 piętrze. – Спасибо. Вот ключи от вашего номера. Номер находится на 3 этаже.
Клиент: A który numer pokoju? – А какой номер комнаты?
Администратор: Numer trzysta szesnaście. – Номер 316.
Клиент: Dziękuję bardzo. Czy recepcja jest czynna całą dobę? – Большое спасибо. Скажите, ресепшн работает круглосуточно?
Администратор: Tak, może Pan/Pani zwracać się w jakimkolwiek pytaniu. – Да, вы можете обращаться по любому вопросу.
Клиент: Dziękuję. — Спасибо.
Администратор: Proszę. Życzymy Panu / Pani miłego pobytu. – Пожалуйста. Желаем приятного отдыха.
Автор статьи: Дмитрий Загацкий — преподаватель PolskiPapa