Новый год в Польше
Новый год отмечают в ночь с 31 декабря на 1 января. День 31 декабря в Польше называется Sylwester [Сыльвэстэр]. По сравнению с Рождеством празднование Нового года в Польше не так значимо. Тем не менее, в этой стране существуют свои новогодние традиции.
Jaki sylwester, taki cały rok – Какой Сильвестр, такой и новый год
Одна из самых известных традиций встречи Нового года, которая сохранилась в культуре и сегодня, связана с мнением, что все последующие дни в году зависят от последнего дня года. По этой причине все стараются провести 31 декабря как можно лучше. В старину богатые люди устраивали пышные балы. Даже сейчас многие поляки считают, что важно правильно подготовить новогоднюю вечеринку, чтобы следующий год прошел весело и приятно. Новогодние обычаи также включают в себя воздержание от займов в этот день, а также оплату всех счетов и погашение долгов. Это обеспечит финансовую стабильность в течение всего следующего года.
Sprzątanie w sylwestra może wykurzyć szczęście – Уборка в канун Нового года может прогнать счастье
Несмотря на то, что в новогоднюю ночь поляки обычно принимают гостей или сами идут на вечеринку, следует перед этим воздержаться от уборки. Согласно новогодней традиции, убираясь в последний день года, можно вместе с грязью и мусором прогнать удачу. Чтобы не рисковать своей удачей в предстоящие 365 совершенно новых дней, лучше спланировать уборку так, чтобы она не пришлась на 31 декабря. Считается, что лучше начать новый год с генеральной уборки, чем так завершить предыдущий.
Spalenie wspomnień – Сжигание воспоминаний
Все, что произошло в году, который подходит к концу, должно уйти в прошлое с обновлением календаря. Конечно, хорошие воспоминания стоит сохранить, но новогодний обычай касается тех моментов, которые были неприятными. Чтобы не вступать в новый год с багажом плохих воспоминаний, нужно записать их на листе бумаги и сжечь 31 декабря.
Rybia łuska w portfelu — Рыбья чешуя в кошельке
Еще одна новогодняя традиция. Чтобы в новом году ваш кошелек стал тяжелее, 1 января поляки кладут в кошелек чешуйку карпа, высушенную в канун Рождества. Таким образом, поляки надеятся не останетесь без денег в следующем году.
Huczne pożegnanie starego roku, zaproszenie nowego —
Шумные проводы старого года и приглашение нового
В Польше считается, что хорошая новогодняя вечеринка с танцами, музыкой и новогодними украшениями — обязательное условие для того, чтобы в наступающем году вам сопутствовала удача. Обязательно должен быть обратный отсчет времени, а также тост с бокалом шампанского (kieliszkiem szampana) сразу после боя курантов. Согласно новогодней традиции в Польше после полуночи старший член семьи должен широко открыть все окна и пригласить новый год в дом.
Lista postanowień — Список планов
Еще одна новогодняя традиция, популярная во всем мире и в Польше в том числе – написание планов. Согласно поговорке “Z nowym rokiem pewnym krokiem” – «В новый год — уверенным шагом» нужно избавиться от вредных привычек и решиться на перемены.
Coś nowego w nowy rok — Кое-что новое к новому году
Поляки считают, что встречать Новый год следует в новой одежде. Поэтому в канун Нового года многие поляки ходят по магазинам в целях обновления гардероба.
Prezenty – Подарки
Дарить подарки к Новому году (podarować prezenty) – традиция, которую чтут не только в Польше. Что и как подарить – все зависит от вашего решения!
Życzenia na Nowy Rok — Новогодние пожелания
Приведем несколько примеров пожеланий на Новый год на польском языке.
Niech w Nowym Roku nigdy nie brakuje: pieniędzy, radości, zdrowia, pozytywnych osób dookoła, miłości, szczęścia, spokoju, odwagi, sukcesów, marzeń do spełnienia i wiary w siebie! – Пусть в Новом году вам всегда будет хватать: денег, радости, здоровья, позитивных людей вокруг, любви, счастья, мира, смелости, успеха, исполнения желаний и веры в себя!
W Nowym Roku życzę pomyślności, potęgi miłości, siły młodości,
samych spokojnych, pogodnych dni i mnóstwa cudownych i wzniosłych chwil! — В Новом году я желаю процветания, силы любви, силы молодости, всем самых мирных, безмятежных дней и побольше прекрасных и поднимающих настроение моментов!
Niech już wystrzelą korki szampana
A Ty baw się świetnie do białego rana
Wszystkiego najlepszego z okazji Nowego Roku 2023 życzy…
Дословный перевод:
Пусть выстрелят пробки от шампанского,
А ты веселись до рассвета!
С Новым 2023 годом вас поздравляет… (здесь нужно указать своё имя)
Автор статьи: Дмитрий Загацкий — преподаватель PolskiPapa