Метод Ильи Франка: не учить язык, а сразу читать на нем
Разработано много методик обучения польскому, и сегодня каждый может подобрать для себя ту, которая позволяет легко овладеть языком. Как правило, методики основаны на последовательном изучении структуры языка, правил грамматики, заучивании слов и отработке разговорных навыков. В этой статье мы расскажем о методике, которую точно стоит взять «на карандаш» новичкам и тем, кто уже достиг уровня В1-В2.
Метод Ильи Франка: в чем суть и кому подойдёт
Илья Франк – филолог-германист, преподаватель Российского государственного гуманитарного университета. Франк автор уникальной методики пассивного освоением иностранного язык через чтение адаптированных книг. В настоящий момент выпущено более 430 книг на 60 языках, в том числе и на польском.
Суть метода заключается в параллельном чтении текста. Сначала идёт текст на польском языке. Далее в скобках представлен дословный перевод фрагмента на русский язык с комментариями (к примеру, объясняются сложные языковые конструкции, использование падежей, разных форм глаголов). Далее следует этот же, но не адаптированный фрагмент текста. Таким образом читатель имеет возможность еще раз повторить уже прочитанный фрагмент.
Метод Франка предусматривает обучение, без участия преподавателя. Такой подход подойдёт, как для начинающих изучать польский язык с нуля, так и для тех, кто хочет пополнить запас лексики. Читать по методике Ильи Франка могут не только взрослые, но и дети, поскольку есть переведенные таким способом детские книги. Наконец, методикой Ильи Франка могут воспользоваться желающие читать произведения классиков польской литературы на языке оригинала.
Для качественного освоения польского языка данной методики, с большой долей вероятности, будет недостаточно. Она станет отличным дополнением к другим занятиям, к примеру, языковым курсам.
Практические советы: как применять этот метод
- Читать нужно регулярно, тогда слова откладываются в памяти быстрее, поскольку повторяются в разных контекстах.
- Если Вы только приступили к изучению польского языка – читайте сначала текст с пояснениями, а затем фрагмент без подсказок.
- Если Вы не помните значение определенного слова, но содержание фрагмента в целом понятно, то искать это слово во фрагменте с пояснениями необязательно, вы встретите его позже.
- После прочтения неадаптированного текста переходите к адаптированному.
- Не возвращайтесь к уже прочитанному фрагменту, чтобы лучшего его понять, а продолжайте чтение.
Подборка книг на польском по методу Франка
«Все красное»
Автор: Иоанна Хмелевская.
Действие этого иронического детектива происходит в Дании. В доме Алиции Хансен, подруги пани Иоанны, собралась большая компания приятелей, приехавших из разных стран Европы. Вечеринка была веселой и шумной, но когда она завершилась оказалось, что один из гостей был убит ударом ножа в спину. Иоанне и Алиции предстоит объединить усилия, чтобы найти убийцу.
«Пан Володыёвский»
Автор: Генрик Сенкевич.
Это исторический роман, действие которого разворачивается в XVII столетии, в период польско-турецкой войны. Главный герой, Михал Володыевский – «Первая сабля Речи Посполитой», непревзойденный фехтовальщик. Володыевский и его друзья вступают в неравную схватку с турками, защищая крепость Кременец-Подольский.
Польские стихотворения XIX — начала XX веков
В сборник включены произведения наиболее известных польских поэтов XIX — начала XX веков: Адама Мицкевича, Зыгмунта Красинского, Адама Асныка, Марии Конопницкой, Яна Каспровича и др.
«Янко-музыкант» и другие рассказы
Автор: Генрик Сенкевич.
Новелла «Янко-музыкант» посвящена несправедливости к ребенку, родившемуся в бедной крестьянской семье. Янко одарен музыкальными способностями, но никто, даже родная мать, не способен это оценить. Мальчик очарован звуками скрипки, на которой играет лакей из соседнего поместья. Янко пробирается в панский дом, чтобы потрогать скрипку, но это заканчивается для него трагически.
Польские сказки
В сборник включены семнадцать авторских сказок Казимира Вуйцицкого, Юзефа Ломпы, Рышарда Бервиньского, Антония Глиньского, Юзефа Крашевского, Болеслава Пруса и др. Книга будет интересна взрослым и детям.
Автор статьи: Дмитрий Загацкий — преподаватель PolskiPapa