Как задать вопрос с помощью вопросительных слов в польском
Задать вопрос на польском будет несложно даже тем, кто начинает учить польский с нуля. Ознакомившись с материалом этой статьи, вы познакомитесь с типами вопросами и вопросительными словами, а также порядком слов в вопросительном предложении. В польском языке различают общие и конкретные вопросы.
Общие вопросы в польском языке
При составлении общих вопросов используют частица czy. Чтобы задать вопрос, который требует ответа «да» или «нет», просто поставьте слово czy в начало предложения:
Czy to jest szpital? — Это больница?
Czy ona tu jest? — Она здесь?
Czy śniadanie już gotowe? — Завтрак уже готов?
Czy nie wiesz, kto został dyrektorem gimnazjum? — Ты не знаешь, кто стал директором гимназии?.
Если вы обращаетесь к малознакомому человеку, то после глагола в вопросе обычно употребляется pan/pani/państwo:
Czy jest pan tu? — Вы здесь? (к мужчине)
Czy pani jest w pracy? — Вы на работе? (к женщине)
Czy państwo byli tu wczoraj? — Вы были здесь вчера (к группе людей)
Иногда порядок слов в вопросительном предложении не меняется. Как и в русском языке, вопрос в таких высказываниях может отсутствовать — это характерно, в первую очередь, для разговорной речи. На вопросительный характер высказывания в данном случае указывает интонация, а частица czy не употребляется:
То jest czasopismo? — Это журнал?
То jest dworzec kolejowy? — Это железнодорожный вокзал?
Będziesz jej pomagał? — Ты ей будешь помогать?
Idziecie na spacer? — Идете на прогулку?
Однако нужно сказать, что в польском языке частица czy все же используется в предложениях чаще.
Типичными ответами на общие вопросы являются слова-реплики: tak (да), owszem (конечно), właśnie (именно), a jakże (а как же — при положительном ответе) или nie (нет), wcale nie (совсем нет— при отрицательном ответе).
Конкретные вопросы в польском языке
Если поднимается конкретный вопрос, то говорящий заставляет собеседника уточнить уже известную ему информацию. Например, если спрашивают: кто это сделал? то мы уже знаем, что кто-то это сделал, это уже сделано. Для построения предложения, содержащего такой вопрос, важны вопросительные местоимения (zaimki pytające). В польском языке, как и в русском, различаются одушевленные и неодушевленные местоимения. Первые отвечают на вопрос Kto to jest? – Кто это?, а вторые Сo to jest? — Что это?
Примеры:
Кто это? — Кто это jest? Это студент. — To jest student.
Что такое атом? — Co to jest atom?
При этом в конструкции Со to za…? глагол, как правило, отсутствует. Пример: Что это за книга? – Co to za książka?
Вопросительные местоимения czyj (чей), czyją (чья), czyje (чьё) используются для того, чтобы задать вопрос о принадлежности. Примеры:
Чей телефон? — Czyj to jest телефон?
Чья это сумка? — Czyja to jest torebka?
Чье золото? — Czyje to jest złoto?
Чьи братья? — Czyi to są bracia?
Напомним, что при ответе на вопрос о принадлежности могут использоваться притяжательные местоимения: mój, moja, moja / nasz, nasza, nasze; twój, twoja, twoje / wasz, wasza, wasze; jego, jej / ich;
— swój, swoja, swoje. Функцию притяжательных местоимений при обращении к собеседнику на «Вы» в польском языке выполняют слова pan, pani в родительном падеже.
Пример: Czyj to syn, pani Anny? — Чей это сын, госпожи Анны?
Вопросительные слова в польском
Для того, чтобы задать различные вопросы на польском языке, вам также пригодятся следующие вопросительные слова:
- Jaki — какой, jaką — какая, jakie — какое, jacy, jakie — какие.
Какой подарок ты хочешь? — Jaki prezent chcesz?
Какая сегодня погода? — Jaka dzisiaj jest pogoda?
Какое животное тебе нравится? — Jakie zwierzę tobie się podoba?
Какие мужчины тебе нравятся? Jacy méżczyźni tobie się podobają?
Jakie są objawy grypy? — Какие симптомы у гриппа?
- Gdzie — Где.
Gdzie jest najbliższa apteka? – Где находится ближайшая аптека?
- Jak — Как.
Jak przygotować bigos? – Как приготовить бигос?
- Dokąd — Куда.
Dokąd odlatują bociany? – Куда улетают аисты?
- Skąd — Откуда.
Skąd pochodzi pizza? – Откуда происходит пицца?
- Dlaczego — Почему.
Dlaczego niebo jest niebieskie? – Почему небо синее?
- Ро со — Зачем.
Po co robi się biopsję? – Зачем делают биопсию?
- Kiedy – Когда.
Kiedy do Ciebie wrócę? – Когда я к тебе вернусь?