Как составить резюме на польском языке
Просматривая объявления о работе, вы обнаружили подходящую вакансию? Чтобы получить приглашение на квалификационное собеседование, а впоследствии получить нужное вам место, необходимо предоставить рекрутеру или будущему работодателю информацию о себе. Для этого необходимо выслать им ряд документов, среди которых важное место занимает резюме (в Польше оно называется CV — curriculum vitae).
Казалось бы, в составлении резюме нет ничего сложного, достаточно только написать о ранее занимаемых должностях, образовании и способностях. Однако на самом деле подготовка CV является достаточно трудным процессом, ведь именно резюме должно выделить Вас среди других кандидатов.
Ниже мы приведем несколько практических рекомендаций по составлению правильного CV:
— использование классического текстового редактора не является оптимальным вариантом, поскольку при внесении даже небольших изменений структура CV может быть нарушена.
— для составления CV рекомендуем воспользоваться бесплатными приложениями для их создания (например Canva).
— готовый документ рекомендуется преобразовать в формат PDF. Такой формат гарантирует, что структура Вашего резюме не будет нарушена
— перед тем, как составлять резюме, следует посмотреть, как выглядят примерные резюме на должность, которую Вы хотите получить, а далее использовать их как образец (советуем набрать CV. Wzór или Wzory CV в поисковике).
Какие бывают разновидности CV?
В настоящее время выделяют три основных формата CV:
— CV, составленное в хронологическом порядке;
— Функциональное CV;
— CV смешанного типа;
CV в обратном хронологическом порядке
Чаще всего встречается на различных сайтах в качестве образца. Это идеальный вариант для тех, кто имеет солидный послужной список. Указывая занимаемые должности, следует начинать с тех должностей, которые Вы занимали в последнее время, а закончить теми, которую занимали ранее. Благодаря этому рекрутер в первую очередь узнает о последнем месте работы, то есть самую важную для него информацией.
Функциональное CV
В данной разновидности резюме акцент делается на профессиональные способности кандидата. Такой вариант лучше выбрать в том случае, если Вам не хватает профессионального опыта, либо Вы являетесь студентом или выпускником, а также когда Вы планируете сменить профессию.
CV смешанного типа
Данная разновидность подходит тем, кто ищет работу, требующую от кандидата разноплановых способностей. Такое резюме следует писать тогда, когда Вы хотите описать все, на что способны. В верхней части документа следует описать свои способности, а также сообщить о всех имеющихся дипломах и сертификатах. В нижней же части документа будет находиться описание ранее занимаемых должностей.
Как прописать личные данные?
— сначала следует указать имя, а потом фамилию (Jan Kowalski, а не Kowalski Jan)
Как правильно указать адрес?
— адрес указываем в следующем порядке: улица-дом-квартира на первой линейке, индекс – город — страна на второй линейке
Пример: UL. Sadowa 10 – 100
220047 Mińsk, Białoruś
Как указать семейное положение?
— zamężna (замужем)
— niezamężna (не замужем)
— żonaty (женат)
— nieżonaty (kawaler) (неженат)
Как написать о полученном образовании?
— указываем название учебного заведения, даты начала и окончания обучения, полученную специальность. Например:
2011 – 2014
Uniwersytet Medyczny w Łodzi
Kierunek: pielęgniarstwo
Как написать о занимаемых ранее должностях?
— Указываем место работы, занимаемую должность, перечень обязанностей. Например:
2004 – 2009
Kierowca kat. C+E
Firma XXXX / Warszawa
— transport towarów na terenie Europy Zachodniej
— prowadzenie dokoumentacji przewozowej
— rozładunek i załadunek towarów
Возможно, Вам также пригодится следующий словарь профессий на польском языке:
— Lekarz (врач)
— Pielęgniarka (медсестра)
— Kierowca (водитель)
— Kasjer (кассир)
— Nauczyciel (учитель)
— Fryzjer (парикмахер)
— Przedstawiciel handlowy (торговый представитель)
— Księgowy (бухгалтер)
— Inżynier (инженер)
— Kurier (курьер)
