Как правильно заполнить анкету на карту поляка
Анкета (wniosek) на Карту поляка заполняется для того, чтобы получить необходимые данные о вас и ваших родственниках. В анкете 39 вопросов, ответы на которые необходимо вносить в бланк по определенным правилам:
— писать на польском языке (за исключением пунктов 1-2);
— в одну клетку вносить одну букву или символ;
— буквы писать большими печатными;
— в вопросах, где есть варианты ответов, отметить подходящий вам вариант «галочкой» в соответствующей клетке.
1. Цель подачи
Начинать заполнение анкеты нужно с поля под словом Wniosek. Область анкеты серого цвета заполнять не нужно. Ее заполняют сотрудники консульства.
Под словом Wniosek предлагается выбрать цель получения карты:
— Przyznanie Karty Polaka (если получаете карту впервые);
— Przedłużenie ważności (продление карты);
— Wydanie duplikatu (выдача дубликата карты);
— Zmiana danych posiadacza Karty Polaka (изменение личных данных на карте – например, при смене фамилии).
Раздел А. Личные данные
Пункт 1 (nazwisko — фамилия) и 2 (imię – имя) заполняются латинскими буквами как в паспорте.
Далее следует надпись «Wnioskuję o zapisanie w języku polskim imienia i nazwiska na Karcie Polaka» — Прошу, чтобы мои фамилия и имя были записаны на карте в польском варианте». Если вы поставите «галочку» в этом пункте, тогда ваши имя фамилия будут указаны как в паспорте, а ниже на польском.
В пуктах 3-4 нужно написать имя и фамилию на польском. Как правило, написание отличается от латинской транскрипции в паспорте.
Пункт 5 (Data urodzenia – Дата рождения). Здесь указать день месяц и год своего рождения. Цифры от 1 до 9 записываются с нулём впереди. Например: 1 мая 1999 года – 01.05.1999.
Пункт 6 (Płeć – Пол). Выбираем нужный вариант и отмечаем «галочкой».
Пункт 7 (Miejsce urodzenia – Место рождения). Здесь следует указывать только название своего населенного пункта. Советуем проверить в интернете, как он называется по-польски. Например: Brześć – Брест.
Пункт 8 (Obywatelstwo – Гражданство). Если белорусское – пишем białoruskie, российское – rosyjskie, украинское – ukraińskie и т.д.
Пункт 9 (Narodowość – Национальность). Здесь только один вариант ответа: polskа.
Раздел В. Данные о месте жительства
Пункт 10 (Jednostka podziału administracyjnego – rodzaj – Административная единица (тип). Если вы живете в столице своей страны, то заполнять ничего не нужно. Если нет, тогда вписываем слово «obwód» — область.
Пункт 11 (Kod pocztowy – индекс).
Пункт 12 (Jednostka podziału administracyjnego – nazwа – Название области). Для Беларуси:
Brzeski – Брестская;
Homelski – Гомельская;
Grodzieński – Гродненская;
Miński – Минская;
Mohylewski – Могилёвская;
Witebski – Витебская;
Пункт 13 (Miejscowość – Населённый пункт). Вписываем название населенного пункта. Лучше проверить в интернете, как название пишется по-польски. Например: Lachowicze – Ляховичи.
Пункт 14 (Ulica – Улица). Например: Szosowa.
Пункт 15 (Numer domu i numer lokalu – Номер дома, корпуса, квартиры).
Записывайте цифры по порядку, при необходимости разделяя их наклонной чертой). Например: 20/1/74.
Пункт 16 (Państwo – Страна проживания).
Białoruś — Беларусь;
Rosja — Россия;
Ukraina – Украина и т.д.
Раздел С. Документы, удостоверяющие личность, желающего получить Карту поляка
Пункт 17 (Nazwa dokumentu – Название документа). Напишете название документа. Обычно это паспорт – paszport.
Пункт 18 (Seria i numer dokumentu). Напишите серию (две буквы) и номер вашего документа.
Пункт 19 (Data wydania dokumentu – Дата выдачи документа). Указываем день, месяц, год выдачи. Перед цифрами от 1 до 9 не забывайте ставить нуль.
Пункт 20 (Data ważności dokumentu – Срок действия документа). Указываем дату окончания действия документа.
Раздел D. Родственники-поляки
В этом разделе нужно заполнить информацию о родственниках-поляках по происхождению, документы которые вы предлагаете, как доказательство корней.
Пункт 21 (Nazwisko, imiona – Фамилия и имя). В первой строчке указываем фамилию, во второй — имя. Заполняем данные так, как они указаны в документе, подтверждающем родство.
Пункт 22 (Pokrewieństwo – Степень родства). Здесь Вы указываете, кем вам приходится родственник:
Ojciec / Matka – Отец / Мать
Dziadek / Babcia – Дедушка / Бабушка
Pradziadek / Prababcia – Прадед / Прабабушка
Других вариантов быть не может.
Пункт 23 (Obywatelstwo – Гражданство). Указать гражданство родственника, заявленного в предыдущем пункте.
Пункт 24 (Narodowość – Национальность родственника). Вариант только один: polska.
Пункты 25-26 заполняются в том случае, когда Карту поляка получает несовершеннолетний. В этих пунктах вписываем данные родителя, занимающийся процессом (название документа, серия и номер).
Пункты 27-30 заполняют те, кто хочет получить Карту поляка по родственникам третьего колена. В этом случае записывают данные прадедушки и прабабушки (обоих). Если вы доказываете польское происхождение по родителям или дедушкам-бабушкам, достаточно указать одного из них.
Пункты 31-32 заполняются, если Карта оформляется для ребёнка и в процессе участвуют оба родителя.
Раздел E. Участие в польской организации
Если у Вас есть рекомендации от руководителя польской организации о том, что Вы участвовали в деятельности по поддержки языка и культуры польского меньшинства, в пункте 33 нужно поставить «галочку» в квадрате рядом с «ТАК». Рекомендацию нужно предоставить консулу.
Раздел F. Знание языка
Пункт 34 (Poświadczenie znajomości języka polskiego – Подтверждение знания польского языка). Вы можете отметить в этом пункте «TAK/ДА», только если имеете сертификат об окончании курсов польского языка либо свидетельство об окончании польского учебного заведения (в Польше или за рубежом).
Раздел G. Заявление
В этом разделе написан текст заявления, которое нужно подписать. Его перевод: «Я или мои потомки не репатриировались или не были репатриированы с территории Республики Польша или Польской Народной Республики на основании договоров о репатриации, заключённых в 1944-1957 гг….». И «У меня нет польского гражданства или разрешения на постоянное проживание на территории Республики Польша».
В пункте 2 этого текста нужно вычеркнуть фразу «małoletni nie posiada».
Раздел Н. Фото и подпись
До подачи анкеты необходимо вклеить фотографии и поставить личную подпись.
Если анкета заполняется за ребенка — фото ребенка. Подпись ребенок ставит, только если ему от 13 до 18 лет, до 13 лет — в этом блоке подпись не ставится.
Если ребенку исполнилось 16 лет, он также в поле над пунктом 35 ставит «галочку» Wyrażam zgodę na przyznanie mi Karty Polaka. Если ему нет 16 лет, поле остается с пустым квадратом
Требование к фотографии: не старше 6 месяцев на момент подачи, размер 35х45 мм. Обратите внимание, размер фото может быть несколько больше рамки во wnioskie.
Автор статьи: Дмитрий Загацкий — преподаватель PolskiPapa