Как обозначаются даты в польском языке
Сегодня поговорим о датах в польском языке, ведь их грамотное использование (то есть не просто умение записывать даты цифрами, но и как произносятся на польском языке) значительно облегчает ситуацию общения тем, кто начинает учить польский язык.
Как правильно читать и писать даты на польском
Чтобы сказать, какое сегодня число, в польском языке употребляются порядковые числительные мужского рода в именительном падеже, а название месяцев — в родительном падеже. В числительных будут стоять окончания — y, — i, а в названиях месяцев окончание — а.
Например:
Który (jest) dzisiaj? — Какое сегодня число?
Dzisiaj jest 20 lipca. — Сегодня 20 июля.
Но! Dzisiaj jest drugi lutego. — Сегодня второе февраля.
напомним названия месяцев на польском:
- styczeń — январь
- luty — февраль
- marzec — март
- kwiecień — апрель
- maj — май
- czerwiec — июнь
- lipiec — июль
- sierpień — август
- wrzesień — сентябрь
- październik — октябрь
- listopad — ноябрь
- grudzień — декабрь.
Как спросить о дате на польском?
Если мы хотим спросить, когда состоится то или иное мероприятие, мы используем число и название месяца в родительном падеже. В числах будут стоять окончания — ego, — iego, а в названиях месяцев окончание — а.
Пример:
Którego jedziesz do Mińska? — Какого числа ты едешь в Минск?
Jаdę do Mińska pierwszego marca. — Еду в Минск первого марта.
Как обозначить временные отрезки на польском
Если необходимо указать временной отрезок, то следует использовать предлоги od… do (с… до), после которых числительное и существительное необходимо употреблять в родительном падеже. Пример:
Оd piątego do dwudziestego października. — С 5-го по 20-е октября.
Только месяц в дате
Месяцы без числа и года следует называть в предложном падеже, используя окончания —е, — u: w sierpniu (в августе), w listopadzie (в ноябре).
Исключение: w lutym (в феврале).
Число+месяц в дате
Если в предложении говориться только о числе и месяце, то следует использовать родительный падеж:
Dwudziestego siódmego września. — Двадцать седьмого сентября.
Только год в дате
Год без числа и месяца нужно называть с использованием конструкции w… — ym, — im roku (предложный падеж). Пример:
W tysiąc dziewięćset osiemdziesiątym drugim roku. — В тысяча девятьсот восемьдесят втором году.
Обратите внимание: тысячи и сотни в дате не склоняются, а десятки и единицы склоняются.
Месяц и год в дате
Месяц и год следует называть, используя окончания — u, — ym в названиях месяцев (предложный падеж), а в числительных окончания — еgo, — iego (родительный падеж).
Пример:
W grudniu dwutysięcznego roku. — В декабре двухтысячного года.
W lutym dwa tysiące drugiego roku. — В феврале две тысячи второго года.
Указание полной даты
Если нужно назвать число, месяц и год, то следует везде использовать родительный падеж.
Пример:
Pierwszego lipca tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego pierwszego roku. — Первого июля тысяча девятьсот девяносто первого года.
Drugiego lutego tysiąc osiemset trzeciego roku — Второго февраля тысяча восемьсот третьего года.
Обратите внимание: в дате склоняются десятки и единицы.
Автор статьи: Дмитрий Загацкий — преподаватель PolskiPapa