Как быстро выучить дни недели и месяцы на польском
Для тех, кто учит польский язык с нуля одной из первых тем является «Дни недели и месяцы». Их проще не заучивать, а запомнить на практике. Можно, например, записать названия месяцев на цветных карточках и, пользуясь ими, задавать себе вопросы. Например:
Jeśli dzisiaj poniedziałek to jutro będzie? – Если сегодня понедельник, то завтра будет?
Jeśli wczoraj była soboto to dzisiaj jest? – Если вчера было воскресенье, то сегодня?..
Быстрому запоминанию способствует заучивание стихов и скороговорок. В данной статье мы подобрали самые простые. Пожалуй, самым популярным материалом, который используется для запоминания дней недели, является стихотворение Яна Бжехвы «Tydzień».
На польском языке
Перевод на русский
Tydzień dzieci miał siedmioro:
„Niech się tutaj wszystkie zbiorą!”
Ale przecież nie tak łatwo!
Radzić sobie z liczną dziatwą:
Poniedziałek już od wtorku
Poszukuje kota w worku,
Wtorek środę wziął pod brodę:
„Chodźmy sitkiem czerpać wodę”.
Czwartek w górze igłą grzebie
I zaszywa dziury w niebie.
Chcieli pracę skończyć w piątek,
A to ledwie był początek.
Zamyśliła się sobota:
„Toż dopiero jest robota!”
Poszli razem do niedzieli,
Tam porządnie odpoczęli.
Tydzień drapie się w przedziałek:
„No, a gdzie jest poniedziałek?”
У недели было семеро детей:
«Пусть все соберутся здесь!»
Но ведь не так легко!
Справляться с многочисленной детворой:
Понедельник уже со вторника
Ищет кота в мешке,
Вторник среду взял под бороду:
«Идём черпать ситом воду».
Четверг сверху возится с иглой
И зашивает дырки в небе.
Работу хотели закончить в пятницу
А оказалось что это было только начало.
Задумалась суббота:
«Вот начинается работа!»
Пошли вместе к воскресенью,
Там отлично отдохнули.
Неделя лезет между ними:
«Ну а где же понедельник?»
Попробуйте выучить также стихотворение-считалочку о днях недели, вы также сможете повторить как произносятся на польском числа от 1 до 6.
На польском языке
Перевод на русский
Jeden – poniedziałek
Wtorek – dwa
Tydzeń siedem dzionków ma
środa – trzy
A cztery – czwartek
To nie koniec jeszcze kartek
Piątek – pięć
Niedziela siedem
Gdzie się jeszcze zgubił jeden?
Zapomniała(e)m o sobocie…
Szósta jest!
I po kłopocie!
Один – понедельник.
Вторник – два.
У недели есть семь денечков.
Среда – три.
А четыре – четверг.
Это карточек еще не конец.
Пятница – пять.
Воскресенье семь.
Где потерялся еще один?
Я забыл / забыла о субботе.
Она шестая!
Вот и все заботы!
Poniedziałek, wtorek, środa,
Potem czwartek, piątek, dodaj
Mów sobota i niedziela
Tydzień ma już przyjaciela!
Понедельник, вторник, среда
Потом четверг и пятницу добавь.
Скажи суббота и воскресенье
У недели уже есть друг!
Для запоминания месяцев можно использовать другое детское стихотворение:
Kiedy Nowy Rok witamy to miesiące odliczamy:
Styczeń chłodem wszystkich studzi las, zwierzęta oraz ludzi.
Luty mrozem jest podkuty, trzeba nosić ciepłe buty.
Marzec miesza w garncu pogody, czasami jest słońce, czasami chłody.
Kwiecień na drzewach liście rozwija, gdy ciepła wiosna temu sprzyja.
Maj to miesiąc jest wzorowy, świat się staje kolorowy.
Czerwiec w ciepłych barwach chodzi, bo wakacji czas nadchodzi.
Lipiec słońcem pięknym nęci, by do ruchu nas zachęcić.
Sierpień kosz owoców wnosi, byśmy wszyscy byli zdrowsi.
Wrzesień — już wakacji minął czas, więc przedszkole wita nas!
Październik w kolorowych liściach hasa i do parku nas zaprasza.
Listopad gubi liście z drzew, wieje wiatr i pada deszcz.
Grudzień wita nas Świętami, a Mikołaj prezentami.
Когда мы Новый год встречаем, то месяцы считаем.
Январь холодом остужает лес, животных и людей.
Февраль подкован морозом, нужно носить теплые ботинки.
Март мешает в кастрюле погоды, иногда есть солнце, а иногда холод.
Апрель на деревьях распускает листья, когда теплая весна этому способствует.
Месяц май необыкновенный, мир становится цветным.
Июнь ходит в теплых цветах, потому время каникул наступает.
Июль красивым солнцем соблазняет, чтобы к движению нас склонить.
Август корзину фруктов несет, чтобы мы были здоровее.
Сентябрь – уже каникулы прошли, детский сад встречает нас!
Октябрь в цветных листьях пляшет и в парк нас приглашает.
Ноябрь теряет листья с деревьев, дует ветер и льет дождь.
Декабрь встречает нас праздниками, а Николай подарками.