Części ciała или части тела по-польски
Тем, кто учит польский язык с нуля, рекомендуем пополнять активный словарь наиболее употребляемой лексикой, например, описание внешности человека. Эти слова пригодятся на приёме у врача, где нужно будет рассказать о том, что вас беспокоит. Термины, обозначающие части тела человека в польском и русском языках зачастую звучат по-разному, поэтому мы подготовили отдельную статью.
Описание головы (głowa) и лица (twarz) на польском
Czaszka – череп
Potylica – затылок
Skroń – висок
Czoło – лоб
Szczęka – челюсть
Szyja – шея
Policzek / policzki – щека / щеки
Broda, podbródek – подбородок
Oko / oczy – глаз / глаза
Nos – нос
Usta – рот
Wargi – губы
Język – язык
Ucho / uszy – ухо
Ząb / zęby – зуб / зубы
Brew / brwi – бровь / брови
Powieka / powieki – веко / веки
Rzęsy – ресницы
Nozdrze – ноздри
Małżowina uszna – ушная раковина
Płat ucha – мочка уха
Pieprzyk – родинка, родимое пятно
Piegi – веснушки
Dołek – ямочка (на щеке, подбородке)
Zmarszczka – морщина
Włosy – волосы
Wąsy – усы.
Типы волос на польском языке
В зависимости от цвета волосы могут быть:
Czarne – черные
Blond – светлые
Rude – рыжие
Siwe – седые
В зависимости от длины и структуры:
Cienkie – тонкие
Gęste – густые
Krótkie – короткие
Długie – длинные
Rzadkie – редкие
Kręcone – вьющиеся
Части туловища на польском языке
Klatka piersiowa – грудная клетка/грудь
Biust – грудь
Brzuch – живот
Talia – талия
Tors – торс
Pępek – пупок
Pośladki – ягодицы
Plecy – спина
Staw – сустав
Ręka / ręcе – рука / руки
Noga / nogi – нога / ноги
Plecy – спина (данное слово используется только во множественном числе)
Mięsień / mięśnie – мышца / мышцы.
Части руки на польском
Kończyna górna – верхняя конечность
Pacha – подмышечная впадина
Ramię / ramiona – плечо / плечо
Przedramię / przedramiona – предплечье / предплечья
Łokieć – локоть
Nadgarstek – запястье
Palec / palce – палец / пальцы
Pięść – кулак
Paznokieć / paznokcie – ноготь / ногти
Dłoń / dłonie – ладонь / ладони
Kciuk – большой палец
Palec wskazujący – указательный палец
Palec środkowy – средний палец
Palec serdeczny – безымянный палец
Palec mały – мизинец.
Части ноги на польском
Kończyna dolna — нижняя конечность
Biodro — бедро
Łydka — задняя часть голени
Kolano — колено
Staw kolanowy — коленная чаша
Stopa — ступня
Kostka — лодыжка
Pięta — пятка
Palec / palce — палец ноги
Внутренние органы человека на польском
Organy wewnętrzne – внутренние органы
Serce – сердце
Mózg – мозг
Nerki – почки
Wątroba – печень
Płuca – легкие
Żołądek – желудок
Śledziona – селезенка
Trzustka – поджелудочная железа
Jelito cienkie – тонкий кишечник
Jelito grube – толстый кишечник
Рęcherzyk żółciowy – желчный пузырь
С частями тела в польском языке связано достаточно много фразеологизмов.
Приведем несколько примеров:
Złota rączka – золотые руки (человек, который может все починить; технический талант).
Пример:
Twój brat złota rączka – sam wszytko może zreperować. – У твоего брата золотые руки – он сам умеет все починить.
Do góry nogami – вверх тормашками, вверх ногами (наоборот, термин, означающий внесение путаницы).
Nie rozumiem, co tu jest napisane, bo trzymasz gazętę do góry nogami. – Не могу прочитать, что здесь написано, потому что ты держишь газету вверх ногами.
Na oko – на глаз (примерно)
Пример:
To będzie na oko jakieś 10 kilometrów – На глаз это будет примерно 5 километров.
Głowa do góry – выше нос! (призыв не беспокоиться)
Пример:
Głowa do góry! Wszystko będzie w porządku! – Выше нос! Все будет в порядке!
Strach ma wielkie oczy – у страха глаза велики (то, чего мы боимся, чаще всего преувеличено нами самими и что некоторые вещи не так страшны, как нам кажется).
Пример:
Kiedy tamtej nocy szedłem pustą ulicą, wyobraźnia płatała mi figle, dopiero w domu zdałem sobie sprawę, że nikogo tam nie było, tylko strach ma wielkie oczy. — Когда я шел по пустой улице той ночью, мое воображение разыгралось, и только когда я вернулся домой, то понял, что там никого нет, у страха глаза велики.
Jak bez rąk – как без рук (кто-то или что-то является незаменимым для кого-то)
Пример:
Teraz bez internetu jak bez rąk. – Сейчас без интернета, как без рук.