Будущее время глаголов в польском языке
В польском языке, так же как в русском и белорусском, существует три времени глаголов, настоящее (czas teraźniejszy), прошедшее (czas przeszły) и будущее (czas przyszły). Спряжение глаголов — то есть изменение их по родам, числам, лицам называется deklinacja. В этой статье вы узнаете об особенностях образования и употребления глаголов будущего времени.
Будущее время глагола: формы
Будущее время польских глаголов, так же как в русском, образуется двумя способами. В связи с этим выделяются две формы:
Czas przyszły prosty – простое будущее время;
Czas przyszły złożony – сложное будущее время.
Простое будущее время глаголов: способы образования и примеры
Глаголы в простом будущем времени отвечают на вопрос: что сделать? Czas prszysły prosty образуется от глаголов несовершенного вида настоящего времени с помощью приставки (po-, za-, od -, przy-, prze-, wy-, z-, na-, do-). Спрягаются они так же, как и глаголы настоящего времени.
Пример:
Napisać – написать
Osoba (лицо)
Liczba pojedyncza (единственное число)
Liczba mnoga
(множественное число)
1
2
3
(ja) napiszę (напишу)
(ty) napiszesz (напишешь)
(on, ona, ono) napisze (напишет)
(my) napiszemy (напишем)
(wy) napiszecie (напишете)
(oni, one) napiszą (напишут)
Pójść – пойти
Osoba
Liczba pojedyncza
Liczba mnoga
1
2
3
(ja) pójdę (пойду)
(ty) pójdziesz (пойдёшь)
(on, ona, ono) pójdzie (пойдёт)
(my) pójdziemy (пойдём)
(wy) pójdziecie (пойдёте)
(oni, one) pójdą (пойдут)
Примеры употребления польских глаголов в форме простого будущего времени в предложениях:
Cześć! Zaraz przedstawię wam moją znajomą. – Привет! Сейчас (я) представлю вам мою знакомую.
Czy pojedziesz jutro do Karkowa? – (Ты) поедешь завтра в Краков?
Moja mama da ci przepis na tę sałatkę. – Моя мама даст тебе рецепт этого салата.
Weźmiemy paszporty, pieniądze, trochę bagażu i jedziemy. – Возьмём паспорта, деньги, немного багажа и едем.
Czego się dowiesz o nim i o sobie, gdy razem zamieszkacie? – Что (ты) узнаешь о нем и о себе, когда вы будете жить вместе?
Kiedy się przeprowadzą nasi sąsiedzi? – Когда переедут наши соседи?
Простое сложное время глаголов: способы образования и примеры
Польские глаголы в форме сложного будущего времени отвечают на вопрос: что буду делать? Czas prszysły złożony образуется от глаголов несовершенного вида и глагола być (быть). Грамматические формы сложного будущего времени в польском несколько отличаются от грамматических форм русского языка. Если в русском языке склоняется глагол быть + инфинитив (буду писать), то в польском есть два варианта: с инфинитивом (będę pisać – буду писать) или более сложная форма (będę pisał – буду писать).
Обратите внимание, что при образовании второй формы глагол być склоняется согласно лицу: ja będę — перевод; ty będziesz — перевод; on, ona, ono będzie — перевод; my będziemy — перевод; wy będziecie — перевод; oni, one będą — перевод. A вот вторая часть указывает на род. Напомним, что лично-мужская форма используется для обозначения действий, выполняемых мужчинами или лицами разного пола. Нелично-мужускую форму следует использовать, когда деятельность или состояние относится к женщинам, детям, животным, растениям, вещам.
Osoba
Liczba pojedyncza
Liczba mnoga
1
2
3
Będę robił (буду делать, м.р.)
Będę robiła (буду делать, ж. р.)
Będziesz robił (будешь делать, м. р.)
Będziesz robiła (будешь делать, ж. р.)
Będzie robił (будет делать, м. р.)
Będzie robiła (будешь делать, ж. р.)
Będzie robiło (будешь делать, ср. р.)
Będziemy robili (будем делать, лично-мужская форма)
Będziemy robiły (будем делать, нелично-мужская форма)
Będziecie robili (будете делать, лично-мужская форма)
Będziecie robiły (будете делать, нелично-мужская форма)
Będą robili (будут делать, лично-мужская форма)
Będą robiły (будут делать, нелично-мужская форма)
В устной и письменной речи можно применять как конструкцию być + инфинитив так и конструкцию będę robił. Примеры:
Jutro będę uczyć się polskiego (być + инфинитив). – Завтра (я) буду учить польский язык.
Jutro dziewczyny będą przygotowywały się do egzaminów (być + глагол 3 л., мн. ч., нелично-мужская форма). – Завтра девушки будут готовиться к экзаменам.
Следует, однако, помнить, что в польском языке есть три глагола, с которыми используется только форму «będę robił». Это глаголы móc (мочь), musieć (мусить) и chcieć (хотеть). Происходит так потому, что после этих глаголов обычно употребляется глагол в инфинитиве.
Вот примеры использования глаголов móc, musieć, chcieć в формах сложного будущего времени:
Adam nie będzie mógł zastąpić Cię w pracy. — Адам не сможет подменить тебя на работе.
Na urlopie nie będę musiała wstawać o szóstej rano. — В отпуске я не должна буду вставать в шесть утра.